Hi, I’m Nuria! And I am an English to Spanish and Catalan translator and proofreader.
I was born in the beautiful island of Ibiza, in the Mediterranean Sea. Since I was a child I’ve been fascinated by languages and communication. I strongly believe that, both in your personal and professional life, choosing the right words can make a huge difference when transmitting a message.
Inspired by this passion I moved to cosmopolitan Barcelona to pursue my interest in languages and completed a tertiary degree in translation and interpreting. As part of my studies I spent three months in London where I had the incredible opportunity to deepen my knowledge of the English language and to experience the English culture. Shortly after that I completed a master’s degree in Catalan proofreading and joined the professional world as a translator.
For more than 7 years, I have worked as a translator and proofreader for both large and small companies, gaining practical experience and knowledge on how the translation industry works, and developing my confidence and skills to work as a freelancer and start my own translation and proofreading business.
Since January 2014 I have been based in Sydney, Australia, where I live with my partner and with my dog Rufus. This international exposure allows me to continue developing my skills and to learn from my surroundings on a daily basis, something I believe is essential for a translator. The Australian people have given us a warm welcome and made us feel at home from the very beginning, that’s why we love getting involved in local activities and meeting new people.
I have vast experience in the areas of website translation and localisation, legal translation, personal document translation and advertising and commercial translation, and I’m always happy to assist my clients in any way possible.
If there’s any way in which I can help you or if you would like more information, please:
- Download my CV in English (complete version)
- Download my CV in Catalan (short version)
- Download my CV in Spanish (short version)
- Visit my LinkedIn profile
- Contact me
Looking forward to hearing from you!